Cultura japonesa
O que significa Yaoi?
História de romance e sexo entre homens, feita em geral por mulheres para mulheres. No Japão o guarda-chuva de hoje é BL.
Definição
Yaoi é o nome que o Ocidente ainda usa para essas histórias: dois homens, tesão, muitas vezes sem se preocupar com enredo. No Japão de hoje a banca vende BL, boys' love. Os dois rótulos se misturam na busca; yaoi puxa o lado mais explícito, BL cobre o romance inteiro, do beijo ao adulto.
A palavra começou como gozação. Yama nashi, ochi nashi, imi nashi: sem clímax, sem ponta, sem sentido. Era dōjin, fã copiando personagem de anime e colocando os dois na cama. Shōnen-ai ficou, no fandom de fora, para o recorte mais romântico. Bara é outra prateleira: mangá gay feito por e para homens gays, corpo outro, público outro. No casal desenhado, seme ataca e uke recebe; isso é papel na história, não identidade de quem lê.
A leitora que veste o gosto chama a si de fujoshi. O rótulo nasceu xingo e virou tribo.
Origem
やおい junta as iniciais de yama nashi, ochi nashi, imi nashi. Yasuko Sakata e Akiko Hatsu circulam como quem colou o apelido, por volta de 1979–1980, no dōjin. A revista RAPPORI fez um número especial yaoi em 1979. Antes disso, o mangá shōjo dos anos 1970 já desenhava romance entre rapazes, e a revista June nasceu em 1978 (Comic Jun, depois June).
História
Do dōjin o nome foi para o fandom de fora, onde yaoi virou o rótulo largo. No Japão dos anos 1990 a banca precisou de um guarda-chuva comercial: boys' love, BL. A revista Image usou o termo em 1991; a Puff espalhou em 1994. BL ficou o nome da prateleira na Ásia. No Ocidente muita gente ainda busca yaoi quando quer o explícito, e shōnen-ai quando quer o romance sem a cama.
Como surgiu
O dōjin de sexo entre personagens masculinos precisava de um apelido que admitisse a falta de enredo. Yama, ochi, imi: a piada virou nome. Quando a banca quis vender o romance inteiro, não só a paródia sem ponta, BL ocupou a vitrine e yaoi ficou o recorte mais cru na boca de quem busca.
Exemplos de uso
Ela lê yaoi, não bara.
No Japão a banca escreve BL.
Traduções
- pt yaoi / BL
- en yaoi / BL
- es yaoi / BL
Sinônimos
- やおい
- BL
- boys' love
- shōnen-ai