Cultura japonesa
O que significa Kuudere?
Personagem de fala baixa e afeto discreto: o gelo composto, o carinho sem discurso.
Definição
Kuudere é o personagem de pouca expressão e lealdade alta, o calor que chega sem discurso. Rei Ayanami (Neon Genesis Evangelion, 1995) é o ancestral que o fandom cita antes do nome existir: cara fria, ato constante. O tropo vive do contraste entre o que a cara mostra e o que a pessoa faz.
Tsundere começa no xingo e vira doce. Kuudere começa gelado e segue discreto; no uso atual o gelo muitas vezes derrete depois, sem o espetáculo do insulto. Dandere cala por timidez, outro silêncio, outro motivo.
Origem
Kuudere é o japonês クーデレ, kūru (cool) colado ao dere. Em 7 de outubro de 2005, no Futaba Channel (落書き＠ふたば), surgiu sunao cool (素直クール) como o inverso do tsun: honesto e constante. Em 10 de outubro de 2005, no VIP do 2ch (スレ「素直でCOOLな娘」), um post às 1h14 colou クーデレ como apelido curto. A família -dere já existia desde o tsundere de 2002. Cool já era クール no japonês de moda; o 2ch colou o sufixo.
História
Do 2ch e do Futaba o tipo foi para as wikis ocidentais de arquétipos. Por volta de 2006 o sentido se afastou do sunao cool constante: kuudere ficou o gelo que, com o tempo, deixa o dere aparecer. Mixi e Pixiv espalharam o recorte.
Como surgiu
O gelo precisava de um nome que o tsun não cobria. Cool já era クール no japonês de moda; o 2ch colou o -dere e o fandom colou o Rei como prova visual.
Exemplos de uso
Ela mal fala e ainda assim aparece no hospital.
O tropo vive do contraste entre cara e ato.
Traduções
- pt kuudere / クーデレ
- en kuudere / cool-dere
- es kuudere / クーデレ
Sinônimos
- クーデレ
- sunao cool
- tsundere
- dandere