Cultura japonesa
O que significa Tsundere?
Arquétipo áspero que derrete: trata mal na superfície e, em camadas, mostra afeto.
Definição
No galge e no anime, tsundere é o personagem que xinga, fica vermelho e, mais adiante, entrega o bentô. O arco clássico vive dessa virada: o gelo na fala, o carinho que chega disfarçado. Lum e Madoka Ayukawa já faziam o gesto antes de existir o nome. Rie Kugimiya virou a voz-tipo do recorte, com Louise e Taiga.
Quem busca o mesmo vocabulário de temperatura encontra kuudere, o frio discreto que não precisa do xingo para começar. Dandere é outro vizinho: o silêncio tímido que também carrega o -dere. Em gente real o rótulo às vezes só cobre grosseria. No tropo o gelo vira lanche; na vida pode ficar só o gelo.
Origem
Tsundere é o japonês ツンデレ, contração de ツンツンでれでれ. Junta tsuntsun, o jeito arisco de quem se põe de lado, e deredere, o derreter de carinho — dois gitaigo, maneiras de estar. Em 29 de agosto de 2002, no fórum Ayashii World @ Zantei, alguém elogiou Ayu Daikuji de Kimi ga Nozomu Eien (âge, 2001) com “tsuntsun deredere”. Até dezembro a forma curta já rodava no 2ch de eroge. O arquétipo de esconder afeto atrás de xingo é mais velho que a palavra; o fandom de visual novel é que deu o nome.
História
De 2006 em diante Akihabara fez evento de maid café tsundere; Lucky Star discutiu a classificação na TV. O vocabulário -dere — yandere, kuudere, dandere — saiu do 2ch para o inglês de fandom. Fora do Japão a palavra descreve personagem e, de brincadeira, crush difícil.
Como surgiu
O jogador de galge precisava de um apelido para o carinho que chega disfarçado de insulto. Tsuntsun mais deredere coube numa palavra. O bentô no terceiro ato é o teste do tropo.
Exemplos de uso
O tropo vive da virada dere.
No fórum chamaram a Ayu de tsuntsun deredere e a palavra encolheu.
Traduções
- pt tsundere
- en tsundere
- es tsundere
Sinônimos
- ツンデレ
- kuudere
- yandere
- deredere