Gíria
O que significa Cooked?
Estar frito: sem saída, já perdido — na prova, na ranked ou na reputação.
Definição
Quando alguém solta I’m cooked, o jogo já acabou: o argumento furou, o clipe vazou, a build não tem conserto, a prova é daqui a uma hora e ninguém estudou. Em português cola frito e lascado — o calor da cozinha virando status de quem passou do ponto. O mesmo veredito cobre o cansaço de quem já não tem mais uma depois do plantão.
O particípio fecha a panela no ruim. Se o verbo volta para o gerúndio, a metáfora vira o outro lado da mesma cozinha: he’s cooking, e o coro let him cook, é deixar alguém brilhar. We’re cooked somos nós no fundo do poço; we cooked them põe o estrago no outro.
Quem cai no mesmo calor às vezes encontra chopped, primo que mira o visual da pessoa enquanto aqui o alvo continua sendo o apuro. No chat da live, Chat, are we cooked? pede à sala para confirmar o naufrágio.
Origem
Em inglês cooked é o que já passou do fogo. Your goose is cooked (“o ganso está no forno”) já aparece no inglês britânico dos anos 1840: Green’s cita W.T. Moncrieff, Scamps of London, 1843. O adjetivo cooked no sentido de acabado, sem saída, está no mesmo século (Green’s: 1848). O uso de rede aperta o mesmo calor num reply: I’m cooked.
História
Getting cooked em derrota esportiva aparece no Twitter por volta de 2009, ainda no calor da partida. Urban Dictionary (tvdropper, 2 de dezembro de 2016) registrou o adjetivo negativo; em 21 de julho de 2019 Adrian Broner, no FightHype, soltou I’m getting cooked. Lil B, em 2010 (let that boy cook, YouTube 6 de julho), colou o outro polo da panela. TikTok e Twitch — I’m cooked, am I cooked chat? — consolidaram nos anos 2020.
Como surgiu
Ruined e finished soam a jornal. Faltava um veredito de uma sílaba para “já era”: cooked cabe no reply e ainda ri do estrago. A metáfora da cozinha já existia; o feed deu o formato de stream.
Exemplos de uso
Sem estudar pra prova? Tá cooked.
We're so cooked nessa ranked.
Chat, are we cooked?
Traduções
- pt cooked / frito / lascado
- en cooked
- es cooked / frito
Sinônimos
- frito
- lascado
- acabado
- I'm cooked