Gíria
O que significa Crash out?
Pirar de uma vez: perder a linha e fazer algo de que você provavelmente vai se arrepender.
Definição
Crash out é o estouro: a pessoa fica tão brava ou tão no limite que briga, manda o áudio, gasta o que não devia ou posta o que não devia. Em português a gente diz pirar, explodir, perder a linha. He crashed out quer dizer: ele pirô.
Crashout, numa palavra só, é também quem faz isso sempre. No TikTok de 2024 virou legenda de briga filmada; no rap e na rua o mesmo peso ainda pode ser porrada, cadeia ou fim de emprego.
No inglês mais velho (Collins), crash out também é ir dormir. No esporte, crashing out é ser eliminado — outro tipo de queda, outra sala.
Origem
Gíria negra americana (AAVE), sobretudo no sul dos EUA, ligada a Baton Rouge. Crash dummy é quem se joga sabendo que vai se ferrar. Know Your Meme acha usos no Twitter por volta de 2013. YoungBoy Never Broke Again, na música Stepped On (2017): “Crash out if I’m nervous.”
História
Urban Dictionary registra o sentido de Baton Rouge em 2019 (explodir, estar de saco cheio) e depois o de ato que pode dar pena longa. Skits no TikTok em 2022 e 2023 prepararam o terreno. Em 2024 a palavra explode no app, puxada também por Baby Kia e a música OD CRASHIN; gente que já usava reclamou que o TikTok esvaziou o termo. Merriam-Webster define: ficar de repente muito bravo ou angustiado, sem controle. Collins ainda traz o sentido antigo: ir dormir.
Como surgiu
Um jeito curto de dizer que a pessoa perdeu a linha e agora vai pagar. A rua e o rap já tinham o peso; o TikTok de 2024 vendeu a versão de story.
Exemplos de uso
Ele crashou out no story às duas da manhã.
Não crash out por um comentário.
Se o Wi-Fi cair de novo eu crasho.
Traduções
- pt pirar / crash out
- en crash out
- es explotar / crash out
Sinônimos
- pirar
- explodir
- perder a linha
- crashout