Subcultura
O que significa Visual kei?
Cena japonesa em que o visual da banda — maquiagem, cabelo, figurino — é tão central quanto o som.
Definição
Visual kei (ヴィジュアル系) é uma cena, um selo que cobre mais de um gênero. Nos anos 1980 estavam lá o X (depois X Japan), Buck-Tick e Dead End. Glam, metal, gótico e punk cabem no mesmo palco. Fora do Japão o look se mistura com goth e lolita.
Okeshō kei (お化粧系, estilo maquiagem) era o rótulo barato; a revista quis outro. Malice Mizer, Luna Sea e Dir En Grey seguiram. Traduzir só “estilo visual” apaga o circuito de casas, revistas e fãs.
Origem
Japonês ヴィジュアル系. O slogan Psychedelic Violence Crime of Visual Shock está na capa de Blue Blood, do X, lançada em 21 de abril de 1989 (CBS/Sony). Seiichi Hoshiko fundou a SHOXX em 1990, depois de ver o X no Budokan no outono, e empurrou visual-shock kei contra o okeshō kei. Numa entrevista de 2018 ele atribui o empurrão também ao hide.
História
Do underground dos 1980 o circuito chegou ao Oricon e ao Tokyo Dome. O X Japan parou em 1997; hide morreu em 1998. Nos 2000s o neo visual kei — Dir En Grey e outras — foi para fora do Japão. Covers e convenções ainda usam o selo, e o fã encurta para V-kei.
Como surgiu
O rock japonês precisava de um nome que não fosse só maquiagem barata. Visual shock já estava no disco; a SHOXX encurtou para visual kei e o fã para V-kei.
Exemplos de uso
O slogan da Blue Blood virou nome de cena.
O cabelo do hide era o cartaz.
Traduções
- pt visual kei / ヴィジュアル系
- en visual kei
- es visual kei / ヴィジュアル系
Sinônimos
- X Japan
- SHOXX
- Malice Mizer
- okeshō kei