Sigla
O que significa ETA?
Estimated time of arrival: a hora em que se chega no mapa — e, no post, o trecho acrescentado depois (edited to add).
Definição
No mapa e no app de corrida, ETA é o relógio: estimated time of arrival, a hora em que se chega. Inglês de logística e aviação que o GPS colou na tela. O trânsito muda o número; o gesto é o mesmo do manifesto de voo.
As mesmas três letras, num post, marcam outra coisa. ETA: no Reddit costuma abrir o trecho acrescentado depois — edited to add — sem fingir que o texto nasceu assim. O leitor vê a emenda; o autor não apaga o que já estava.
Quem busca as letras em espanhol também cai noutro século. Lá ETA nomeia a organização basca Euskadi Ta Askatasuna (1959–2018): outro mundo, a mesma ordem.
Origem
Estimated time of arrival já aparece em inglês militar e de aviação: o Etymonline aponta 1939. Edited to add é outro uso das mesmas letras, emenda no post comum no Reddit e em fóruns dos anos 2000, marcada para o leitor ver o que nasceu depois.
História
O relógio saiu do rádio e da logística e entrou no GPS e no app de corrida, onde ETA ainda é a hora de chegar. Nos fóruns dos anos 2000 e no Reddit a emenda ganhou o mesmo casaco: ETA: abre o parágrafo que nasceu depois. Em espanhol, as letras já estavam ocupadas pela organização basca Euskadi Ta Askatasuna (1959–2018), outro século colado na mesma grafia.
Como surgiu
Chegar precisava de três letras no manifesto de voo. Emendar o post precisava das mesmas três no fórum; o mapa e o Reddit pegaram o mesmo casaco.
Exemplos de uso
ETA 18h, trânsito ruim.
ETA: o rumor era falso, deixei o post no ar.
Traduções
- pt ETA
- en ETA
- es ETA
Sinônimos
- hora estimada
- edited to add
- Euskadi Ta Askatasuna
Siglas
- ETA