Sigla
O que significa ETA?
Duas siglas no mesmo casaco: estimated time of arrival, e edited to add.
Definição
ETA no mapa é a hora em que se chega. ETA num post é o trecho que a pessoa acrescentou depois, sem fingir que o texto nasceu assim. O contexto separa os dois. Em thread de Reddit, ETA: costuma abrir a emenda. Em app de corrida, ETA é o relógio. Não confundir com a organização política espanhola — outro século, outras letras na mesma ordem.
Origem
Inglês militar e de logística (hora de chegada); o uso editorial edited to add cresceu em fóruns.
História
Do rádio ao GPS, e do fórum ao edit note do Reddit.
Como surgiu
Chegar e emendar precisavam de três letras; pegaram as mesmas.
Exemplos de uso
ETA 18h, trânsito ruim.
ETA: o rumor era falso, deixei o post no ar.
Traduções
- pt ETA
- en ETA
- es ETA
Sinônimos
- hora estimada
- edited to add
- previsão de chegada
Siglas
- ETA
Termos relacionados
Perguntas frequentes
O que significa ETA?
Na rua: hora estimada de chegada. No fórum: edited to add, um acréscimo posterior.
Como distinguir?
Pelo contexto. Relógio e mapa versus nota no fim do texto.
É a mesma ETA da história espanhola?
Não. Só a ordem das letras coincide.