Sigla
O que significa NGL?
Not gonna lie: “não vou mentir” — prefácio de franqueza, primo do TBH, ritmo de tweet.
Definição
NGL abre a frase que a pessoa já ia dizer. Pode amaciar um elogio (“ngl você arrasou”) ou um corte. TBH (to be honest) é o primo mais velho; no cap é outro selo de “estou falando sério”. Em português a sigla entra crua. O selo não prova o fato.
O app NGL (perguntas anônimas, 2021) é outro produto com as mesmas três letras. A caixa no Instagram pede recado anônimo; o prefácio de tweet pede tom. Mesma grafia, usos que não se tocam.
Origem
Inglês not gonna lie — a frase falada é mais velha que a rede. A sigla aparece sozinha no Urban Dictionary em janeiro de 2009. Green’s Dictionary aponta essa data. Google Trends sobe por volta de 2009–10, na época do SMS e do Twitter de 140 caracteres.
História
Do texto e do tweet o prefácio passou ao Reddit e ao áudio de WhatsApp transcrito com ngl no começo. O meme they had us in the first half, not gonna lie (Apollos Hester) reaqueceu a busca. O app NGL, em 2021, misturou as letras com caixa de pergunta anônima no Instagram — outro uso, mesma grafia.
Como surgiu
Havia TBH; a geração seguinte quis outra respiração de três letras. Not gonna lie cabia mal no teclado numérico; ngl cabe no começo da linha e avisa o tom.
Exemplos de uso
NGL eu também não entendi o final.
Começar com ngl não torna a frase verdadeira.
Traduções
- pt NGL / não vou mentir
- en NGL
- es NGL / no voy a mentir
Sinônimos
- não vou mentir
- TBH
- no cap
Siglas
- NGL