Sigla
O que significa SMH?
Shaking my head: o gesto de descrença em três letras — decepção sem desenvolver o argumento.
Definição
SMH é a cabeça que balança. Vergonha alheia, cansaço, “não acredito nisso”. SMDH é shaking my damn head, o mesmo gesto com um palavrão no meio. Facepalm é o primo visual; ratio é o primo de praça. O smh é a cara; o porquê, se vier, vem depois. Às vezes a linha inteira é só as três letras.
Origem
Inglês shaking my head (também shake my head). O OED aponta uso nos anos 1990 — evidência de 1994 num FAQ de símbolos e abreviações. O Urban Dictionary definiu em 14 de fevereiro de 2004 (trickologist): algo tão burro que palavra não cobre. Facepalm entrou no UD no mesmo mês.
História
De messenger e AIM o gesto passou ao Twitter por volta de 2007 e ao tweet de uma linha. Nos anos 2010 virou GIF de cabeça que nega. SMDH veio depois, no mesmo filão. Em português a sigla entra crua; “balançando a cabeça” quase não cabe no SMS.
Como surgiu
Texto precisava do gesto de quem leu e não comprou, sem abrir parágrafo. Três letras carregam o não da cabeça; sem elas, a descrença pedia um facepalm inteiro ou um sermão.
Exemplos de uso
SMH nessa decisão.
Ele só respondeu smh e saiu.
Traduções
- pt SMH / balançando a cabeça
- en SMH
- es SMH / negando con la cabeza
Sinônimos
- balançando a cabeça
- facepalm
- smdh
Siglas
- SMH