Sigla
O que significa TBH?
To be honest: aviso de que a franqueza vem aí — golpe ou elogio, muitas vezes já descontado.
Definição
TBH prepara a frase. O primo NGL (not gonna lie) pede a mesma licença com outro ritmo; nenhum dos dois prova honestidade, os dois pedem passagem para ser bruscos. IMO marca opinião; TBH marca tom de verdade. Em português a sigla entra crua, ou vira “na real”.
No Facebook, Tumblr e Instagram, tbh? virou jogo: like ou pergunta anônima em troca de um julgamento. O selo que abria uma frase passou a pedir um veredito.
Origem
Inglês to be honest. O OED aponta a interjeição TBH em 1991, num post de Usenet (Re: Stop Silliness about Justification for Vegetarianism). SMS e IRC dos 1990 encurtaram a frase. No Urban Dictionary, o usuário Suzuki registrou a sigla em 23 de junho de 2003. O Wiktionary entrou em 23 de dezembro de 2006.
História
Do T9 o selo passou ao tweet. Em 14 de novembro de 2011 o MakeUseOf já listava o “TBH word game” do Facebook: like o status, ganha uma opinião. No Tumblr e no Instagram, tbh? pediu o mesmo em comentário anônimo. Em 2 de setembro de 2014 a Atlantic descreveu o #TBH nos vídeos de confissão do Instagram. Google Trends sobe forte por volta de 2011.
Como surgiu
A franqueza cabia mal no teclado numérico. Três letras avisam o tom sem gastar o SMS. O jogo da escola (tbh?) usou o mesmo selo para pedir um julgamento, não só para abrir uma frase.
Exemplos de uso
TBH esse plano é ruim.
O tbh? da época do Tumblr era um convite, não um veredito.
Traduções
- pt TBH / na real
- en TBH
- es TBH / para ser honesto
Sinônimos
- para ser honesto
- NGL
- tbh?
Siglas
- TBH