Subcultura
O que significa Jirai kei?
Estética japonesa de landmine: doce e ferida ao mesmo tempo, laço, preto e rosa, maquiagem pesada.
Definição
Jirai kei (地雷系) é tipo mina: visual de laço, lágrima desenhada, rosa e preto. Empresta volume à lolita; a maquiagem e o recorte de app diferem. Yami kawaii privilegia o hospital pastel; aqui a silhueta puxa namoro e host.
No ocidente o look viralizou como tutorial de delineado. A palavra ainda ofende fora da cena; quem veste o kei às vezes veste o xingamento de propósito.
Origem
Japonês 地雷 + 系. Jirai onna (地雷女) circulava no 2ch por volta de 2010 como xingamento a mulher “mina”. Em março de 2020 o desafio de maquiagem da YouTuber SuReRo, na restrição da pandemia, colou o recorte na moda. Kabukicho, em Shinjuku — host clubs, rua de madrugada — deu o fundo; o look saiu do insulto para o Instagram.
História
De 2020 o recorte virou tutorial global de blush e linha sob o olho. Pien-kei (ぴえん系) e menhera andam na mesma prateleira de gíria. Marcas e Mercari venderam o rosa-e-preto mais rápido que as revistas de Harajuku das décadas anteriores.
Como surgiu
O kawaii precisava de um ramo que exibisse o avesso. Mina já era xingamento; o 系 colou o tipo e o desafio de 2020 deu a cara que o feed copia.
Exemplos de uso
Ela montou um jirai kei com rosa e preto.
O laço e a lágrima desenhada marcam a coord.
Traduções
- pt jirai kei / tipo mina
- en jirai kei / landmine type
- es jirai kei / tipo mina
Sinônimos
- 地雷系
- yami kawaii
- jirai onna
- SuReRo