Subcultura
O que significa Yami kawaii?
Fofura doentia: laço, pastilha, sangue de plástico e um sorriso que não esconde o mal-estar.
Definição
Yami kawaii (病みかわいい) junta yami (enfermo, sombrio) e kawaii. A estética mistura hospital de brinquedo, pastilha, curativo e fofura na mesma coord — gramática visual de Harajuku. Saiu do yume kawaii, o ramo doce; yami colou o mal-estar em pastel. Menhera veio do 2ch (mentaru herusu): outro nome, outra conversa. Quem veste o look copia a gramática; o personagem da gíria é o que a cena discute à parte. Jirai kei herdou silhueta de namoro; yami kawaii privilegia o hospital pastel.
Origem
Japonês 病み + かわいい. Ezaki Bisuko desenhou Menhera-chan em 2013, um doodle no Twitter na época do vestibular; o manga saiu no Pixiv em 2014. A Business of Fashion, em 3 de abril de 2018, levou o sick-cute ao inglês de moda. Harajuku deu a rua.
História
Do Twitter e do Pixiv o look atravessou o Instagram ocidental de pastel hospitalar. Em 2017 Bisuko tentou registrar yami kawaii; parte da cena japonesa se afastou do termo. Pastilha e curativo de plástico ficaram o atalho do feed.
Como surgiu
A fofura precisava de um ramo que admitisse o mal-estar. Kawaii já cobria o doce; yami colou o hospital de brinquedo e a Menhera-chan deu a cara que o ocidente copia.
Exemplos de uso
O look dela é yami kawaii: curativo e pastilha de brinquedo.
O gore de plástico faz parte da coord.
Traduções
- pt yami kawaii / fofura doentia
- en yami kawaii / sick cute
- es yami kawaii / cute enfermo
Sinônimos
- menhera
- Menhera-chan
- jirai kei
- 病みかわいい